![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.6){kind=small}
Оказывается, в японском (а судя по количеству иероглифов, в оригинале это китайский), есть соответствующая идиома:
四面楚歌 しめんそか (си-мэн-со-ка) быть окруженным врагами со всех сторон; быть преданным всеми
Особой пикантности добавляет последний иероглиф - это "песня".
June 17 2011, 08:36:37 UTC 11 months ago
Врагу не сдается наш гордый !
しめんそか四面楚歌 - это иероглифы, а верхнее что?
June 17 2011, 12:55:20 UTC 11 months ago
Re: Врагу не сдается наш гордый !
Это чтение, записанное хираганой (слоговой азбукой).си-мэ-н-со-ка.
"н" - это тоже слог, кстати, его надо в нос погудеть :)))